Crowdin

Applicaties en websites vertalen met Crowdin

Onderzoek Can’t Read, Won’t Buy van Common Sense Advisory liet zien dat het leeuwendeel van de gebruikers een sterke voorkeur heeft voor de moedertaal. Multinationals geven aan dat het vertalen en afstemmen op de lokale markt (localization) belangrijk is voor de verkoop van producten en diensten.

Vertalen kost veel tijd. Naast het vertalen zelf is het managen en integreren van de vertaalde teksten tijdrovend.

Vertaalplatform Crowdin vereenvoudigt dit proces voor apps, games, ondertiteling, documenten en websites. Ontwikkelaars hoeven enkel aan te geven welke teksten vertaald moeten worden. Vertalers vertalen in hun eigen tempo via de Crowdin webinterface. Managers houden zicht op de voortgang en lossen eventuele onduidelijkheden op.

Lees verder…

Livescribe smartpen: Aantekeningen van pen, papier en geluid digitaliseren naar Evernote

Livescribe levert digitale pennen (smartpen) om aantekeningen die je met pen en papier maakt te digitaliseren. Met een Livescribe smartpen kun je alles wat je opschrijft en tekent bewaren in Evernote. Evernote is op bijna ieder apparaat beschikbaar (PC, Mac, tablet, smartphone) dus je hebt je aantekeningen altijd bij de hand. Doordat Evernote handgeschreven woorden herkent (indexeert) kun je je notities vervolgens ook snel weer terugvinden. Vanuit Evernote kun je je aantekeningen ook delen met anderen.

Livescribe logo - Never miss a word

Als ik de smartpen aan iemand laat zien dan benadruk ik altijd dat het óók een gewone pen is. Je kunt er gewoon mee schrijven op ieder papier. Als je de pen aan zet én schrijft op Livescribe-papier dán worden je aantekeningen gedigitaliseerd. De weergave in Evernote is dan precies hetzelfde als wat je op papier hebt staan. Ook als je later iets toevoegt of doorkrast op het Livescribe-papier. Je aantekeningen staan als PNG-bestand in Evernote en kunnen dus eenvoudig worden bewaard of verder gedeeld.

Je kunt met de Livescribe-pen opnemen terwijl je aantekeningen maakt. Dan worden de bewegingen die je maakt ook vastgelegd wat je weer als filmpje kunt afspelen. De smartpen neemt dan ook het geluid op, hiervoor heeft de pen een goede ingebouwde microfoon. Opnemen is met name handig voor aantekeningen die je maakt tijdens een interview, vergadering, (hoor)college of congres – never miss a word. Notities met geluid nemen zo’n 10MB per uur aan schijfruimte in beslag. Met het kleinste model Livescribe wifi smartpen van 2GB kun je 200 uur notities bewaren.

Als presentator of docent kun je aantekeningen maken met de smartpen en deze beschikbaar stellen aan je publiek. Naast je gesproken toelichting neemt de smartpen je bewegingen op waardoor je de manier waarop je aantekeningen tot stand kwamen ook terug te zien zijn in een filmpje. Livescribe noemt zo’n uitlegfilmpje een pencast. De schetsen zijn overigens met 72dpi niet hoogwaardig genoeg om grafisch professioneel verder te gebruiken.

Matthijs van Nieuwkerk vatte de Livescribe smartpen mooi samen: Een miraculeuze pen die alles onthoudt wat je hoort en opschrijft. Zie ook onderstaand filmpje waarin Alexander Klöpping meeschrijft met Matthijs van Nieuwkerk die een deel van zijn levensverhaal vertelt.

Daarnaast is de smartpen natuurlijk een erg leuke gadget. Lees verder hoe het allemaal precies werkt!

Lees verder…

ZAGGmate draagbaar extern toetsenbord voor iPad

Draadloos draagbaar extern toetsenbord voor iPad: ZAGGmate

De ZAGGmate is een draadloos extern toetsenbord voor de iPad.

ZAGGmate draagbaar extern toetsenbord voor iPad

Direct na het uitkomen van de iPad schreef ik het artikel Snel en gemakkelijk internet consumeren met de iPad: tips voor de iPad Wi-Fi of 3G. Het virtuele toetsenbord op de iPad is prima om korte teksten te typen of een formulier in te vullen. Voor langere stukken tekst is een extern toetsenbord handig.

De ZAGGmate is een compact draadloos toetsenbord. Doordat het toetsenbord als beschermcase naadloos om je iPad past is het gemakkelijk mee te nemen – hij past zelfs in de iPad hoes die ik in mijn vorige artikel noemde. Voor het extra gewicht hoef je het ook niet te laten: 200 gram. Je kunt de ZAGGmate met iPad tijdens een congres op schoot houden om te typen.

Let op: ZAGGmate heeft aparte modellen voor iPad 1 en iPad 2. En Logitech heeft deze uitvoering ook en sinds mei 2012 de Solar Keyboard Folio (zonne-energie) en de Ultrathin Keyboard Cover.

Om de aluminium case te beschermen tegen krassen kun je de meegeleverde doorzichtige viltjes erop plakken of een los verkrijgbare plastic beschermhoes (invisibleSHIELD) gebruiken.

Lees verder…

Brother PT 18R labelprinter

Snel labels afdrukken op de Brother PT-18R met Fingertips

Dit is een artikel is er een uit een reeks artikelen die ik schreef over over Fingertips, een applicatie waarmee je razendsnel Windows applicaties via het toetsenbord kunt bedienen. Fingertips is een dermate uitgebreide tool dat ik mijn tekst heb opgeknipt in een aantal delen:

  1. Fingertips downloaden en installeren (plus wat informatie over de database) plus klokkijken en rekenen met Fingertips;
  2. Standaardteksten typen met Fingertype (tekst uitklappen op basis van een afkorting – text expander);
  3. Webbrowsen met Fingertips;
  4. Programma’s uit het Startmenu van Windows opstarten met Fingertips (zonder het hele menu te openen dus);
  5. Documenten, mappen en programma’s openen met Fingertips;
  6. Microsoft Outlook snel bedienen met Fingertips (snel taken en sjablonen voor e-mailberichten maken);
  7. Microsoft Windows snel bedienen met Fingertips;
  8. Twitter aansturen met Fingertips;
  9. Het klembord (clipboard) beter benutten met Fingertips (plakken zonder opmaak, 9.999 items vasthouden met clipboard history, woorden tellen);
  10. Snel labels afdrukken voor de Brother PT-18R met Fingertips.

In dit voorlopig laatste artikel over Fingertips vertel ik over Fingerprint. Met Fingerprint kun je labels afdrukken op de Brother PT-18R labelprinter. Door deze labels op Jalema mappen te plakken kun je razendsnel papier archiveren waardoor je dat ook daadwerkelijk zult gaan doen (in plaats van opstapelen om te gaan archiveren).

Lees verder…